The number of women with STEM qualifications is growing, but this is not translating into the workforce, where the number of women with STEM jobs remains stagnant. Grace Mackenzie investigates